"Episode 31"
Pastikan kamu menangkapnya
apa pun yang terjadi.
Baik, Yang Mulia.
Tidak.
Aku akan menangkapnya sendiri.
Nok Du, kamu baik-baik saja?
Aku harus membawa
ayahmu ke luar istana, jadi, aku agak terlambat.
Dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Bagaimana dengan Guru?
Guru baik-baik saja?
Ya. Ini bukan apa-apa bagiku. Bagaimana?
Raja benar-benar ada di sini?
Anda harus membawa kakakku dan Dong Joo keluar istana.
Bagaimana denganmu?
Aku harus mampir ke suatu tempat.
Baiklah.
Antar dia dengan selamat. Hati-hati.
Tidak. Biarkan aku ikut denganmu.
Kita tidak boleh membuang waktu. Cepatlah.
Pergilah.
Astaga. Bagaimana...
Aku baik-baik saja.
Ibu harus meninggalkan istana untuk sementara.
Apa maksudmu?
Yang Mulia
telah kembali.
Apa?
Bagaimana...
Jadi, anak buahnya mengejarmu?
Ya.
Ada pintu keluar dari istana di halaman belakang.
Dayang Kim.
Tunjukkan dia arahnya.
Baik, Yang Mulia.
Mohon ikuti aku.
Baiklah.
Ibu harus ikut denganku.
Tidak ada orang di Istana Ratu.
Aku tahu di mana dia bisa bersembunyi.
Ikuti aku.
Apa maksud Ibu?
Kenapa Ibu tidak bisa ikut denganku?
Mana mungkin aku meninggalkan Ibu di tempat berbahaya ini?
Yang Mulia tidak bisa membunuhku
karena hanya aku
yang tersisa di sisinya.
Bagaimana denganku?
Akhirnya aku
bertemu dengan Ibu.
Itu lebih menyakitkan daripada kematian bagi ibu
untuk membiarkanmu pergi.
Lalu, kenapa?
- Kenapa? - Karena
ibu adalah seorang Ratu.
Suami ibu mungkin berhati dingin
dan kejam,
tapi dia seorang Raja.
Jika ibu meninggalkannya seperti yang lain,
dia akan segera hancur
oleh para pria hina itu. Kamu setuju, bukan?
Itu tidak boleh terjadi.
Ibu.
Nok Du.
Apa pun kata orang,
kamu putra yang paling berharga
bagi ibu.
Ingatlah itu,
dan basuh lukamu.
Pergilah ke tempat yang jauh dari sini
dan hiduplah dengan bebas.
Maukah kamu melakukan itu untuk ibu?
Kita akan bertemu lagi suatu hari.
Ibu berjanji.
Jadi,
kamu harus bertahan hidup.
Harus.
Kemarilah. Cepat.
Aku juga tahu kamu pernah tinggal di sini
saat kamu menjadi Putri Mahkota.
Di mana dia?
Berapa lama
kamu akan terus bersikap seperti binatang?
Beraninya kamu!
Yang Mulia!
Jika ada yang bergerak,
aku akan menggorok leherku sendiri.
Jika kamu ingin membunuhku,
lakukan itu.
Bunuh aku dahulu
sebelum kamu pergi untuk membunuh putramu!
Ini dia. Kamu harus pergi sekarang.
Tolong pahami Ratu.
Demi menjamin keselamatanmu,
dia harus tinggal.
Karena itulah dia menyuruhmu pergi.
Berhati-hatilah.
Apa dia tidur?
Mereka datang.
Dengar.
Hanyang sedang kacau.
Bawa Aeng Du dan naiklah ke perahu.
Tapi Nok Du masih di luar sana.
Aku menyuruhnya bersembunyi di suatu tempat jika terjadi masalah.
Aku akan ke sana sekarang.
Bawa ayahmu dan Aeng Du dahulu. Bisa, bukan?
Tunggu.
Apa yang kamu lakukan?
Terima kasih atas semua bantuanmu.
Maafkan aku tidak bisa membalas budimu.
Kalian juga harus pergi.
Tidak ada gunanya tetap di sini.
Cepat!
Tunggu. Apa yang kamu lakukan?
Para pria lemah ini tidak bisa mengurus gadis muda ini.
Lupakan saja.
Kami akan melakukan yang terbaik untuk membantu.
Aku setuju. Mari kita berjuang sampai akhir.
Tunggu.
Naiklah ke perahu.
Berikan kepadaku.
Cepat.
Naiklah ke perahu sekarang.
Cepatlah.
Cepat. Baiklah.
Jangan pergi.
Tolong pegang ini.
Kenapa kamu masih di sini?
Pergilah. Hati-hati.
- Cepatlah. - Baiklah.
- Nok Du. - Ya?
Aku baik-baik saja.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu selalu bilang begitu?
Benarkah?
Kalau begitu,
aku tidak baik-baik saja.
Rasanya sakit sekali. Sepertinya aku akan mati kesakitan.
Seharusnya kamu memelukku lebih awal.
Aku merasa sedikit lebih baik sekarang.
Kamu tidak boleh tertidur.
Aku tidak akan tidur.
Aku akan bicara denganmu.
Mau bicara soal apa?
Sejak kapan
kamu menyukaiku?
Kenapa kamu menanyakan hal itu sekarang?
Kamu menyukaiku
sejak kita tinggal bersama di desa para janda, bukan?
Untuk apa aku menyukai pria berpakaian wanita?
Jika kita kembali ke masa-masa itu,
kamu akan berhenti menyukaiku?
Ini darah.
Pasti mereka ke arah sana.
Jika
kita kembali,
aku akan lari bersamamu apa pun yang terjadi.
Akan kupastikan kamu tidak tahu apa pun
atau tentang siapa aku.
Kita akan lari ke tempat yang tidak ada orang.
Dan...
Kamu mendengarkan?
Kamu dengar?
Tidak, Nok Du... Tidak...
Tidak...
Nok Du.
- Nok Du... - Nok Du.
Astaga!
Kita tidak bisa lewat sini.
Tuan, ada apa?
Jika terus ke sini, kamu akan menemukan sungai.
Akan ada perahu yang terikat di sungai itu.
Kamu bisa membawa Nok Du ke sana?
Apa maksud Anda?
Aku akan berusaha keras mengulur waktu.
Tetaplah bersembunyi
dan lakukan perintahku tadi.
Dan satu hal lagi.
Mungkin ini permintaan yang agak berlebihan.
Tapi
setelah bertemu Aeng Du...
Aku tidak bisa membawa Nok Du ke sungai.
- Apa? - Kami akan ketahuan.
Kamu tahu mustahil bagimu untuk menahan mereka sendirian.
Maka kita bertiga akan mati.
Apa kamu memikirkan...
Aku hanya mencoba bertahan.
Tolong pastikan
Nok Du tetap hidup.
Dia sudah mati.
Kamu sedang mengulur waktu untuknya?
Dia mengirimmu untuk melakukan ini?
Anggap saja
dia terbunuh oleh pedangmu
saat dia dikejar.
Jika kamu melakukan itu untukku,
aku akan tetap di sisimu.
Kamu akan tetap di sisiku?
Kamu tahu apa artinya?
Aku tidak akan membiarkanmu pergi ke mana pun.
Aku akan terus menyembunyikanmu sepanjang hidupmu.
Ya, silakan.
Aku tidak peduli.
Dia tidak ada di sini. Ayo pergi.
Dia terbawa arus sungai,
dan kami menemukan jasadnya di tepi sungai.
Kamu menusuk dia,
dan tubuhnya terbawa arus sungai?
Ya, Yang Mulia.
Tapi kamu masih bisa membawakan tubuhnya.
Lupakan saja.
Dia terbawa arus sungai berhari-hari.
Aku tidak akan bisa mengenalinya.
Dan tentunya, kamu tidak akan pernah
mencoba menipuku.
Kamu mau mencobanya?
Lupakan saja.
Jika kamu tidak mau...
Apa rasanya enak?
Ya, ini lezat.
Kamu setuju melakukan segalanya.
Ya.
Aku akan menunggu.
Jadi, berikan ketulusanmu.
Aku bohong saat bilang ketulusanmu tidak penting.
Selama apa pun tidak masalah.
Aku menginginkan hatimu yang tulus.
Hanya itu yang kuminta darimu.
Aku bisa berbohong
dan berjanji bahwa aku akan melakukan itu.
Tapi
kamu dan aku tahu
bahwa ketulusan
dan rasa sayang
bukanlah sesuatu yang bisa diatur.
Berhenti.
Kalian boleh pergi.
Dong Joo.
Sudah kubilang jangan melakukan apa pun.
Tidak apa-apa selama tidak terlihat dari luar.
Bagaimana menurutmu?
Bahkan hantu bermata tajam pun akan melewati rumah kita.
Berhenti merengek dan tidurlah. Ini cukup berisik.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa tidak menyalakan lilin? Di sini gelap.
Kamu masih hidup.
Tentu saja.
Aku berjanji akan kembali.
Maaf aku terlambat.
Kamu dan aku tahu
bahwa ketulusan
dan rasa sayang
bukanlah sesuatu yang bisa diatur.
Tuan, kita bisa kehilangan mereka.
Perlu kukejar mereka?
Tidak. Tidak perlu.